第 10 集：凡爾賽圍獵

6/23/2021 By: Esme

第 10 集：凡爾賽圍獵

原日版標題：狩りはベルサイユで
法語版標題：La Chasse à Versailles
日本播出日期：1987 年 12 月 18 日
演出：水谷貴哉 / 作畫監督：田中保

前情提要

(回顧第 9 集「阿尚的媽媽」劇情)

阿尚成為伯納修先生的學徒，從頗土斯口中得知一位夏洛特小姐長得和自己的媽媽很像。他和達太安悄悄前往羅許福伯爵府偷窺，卻不幸被發現。阿尚直接問夏洛特是不是自己的媽媽，惹毛了夏洛特，把槍口朝向阿尚，幸好達太安及時出手解救。阿尚想進一步確認夏洛特手上是否有燒傷，達太安答應幫忙。她究竟是不是阿尚的媽媽呢？讓我們繼續看下去...

詳細劇透 + 亂七八糟的感想

凡爾賽圍獵當天，阿尚一大早就被惡夢驚醒。他把睡眼惺忪的達太安挖起來，催促他一起前往凡爾賽森林，確認夏洛特是不是自己的媽媽。

鏡頭轉到凡爾賽，現場有許多穿著獵裝的貴族和貴婦 (當時那裡只有一個休息用的小行宮，凡爾賽宮是路易十四以此為基礎擴建而成)。達太安和阿尚躲在樹叢中，看到羅許福帶穿男裝的夏洛特走進黎塞留的帳篷。黎塞留對夏洛特的美貌感到滿意，同時警告她原本因為信新教而該被處決，現在給她將功贖罪的機會，還要她忘記自己有孩子 (難道她真的是阿尚的媽媽...？)。夏洛特恭敬地回答自己沒結婚不可能有孩子，將忠心地執行任務引誘國王... 也就是說黎塞留建議國王邀請各國使節參加圍獵，不是像表面說的為了展現與王后的恩愛，而是反過來要大家目睹國王為了另一個女人冷落王后，為趕走王后的計畫鋪路，真是陰險啊...

國王正與王后聊天，黎塞留帶著羅許福和夏洛特出現，向國王介紹波蒙公爵 (其實這頭銜十八世紀才出現，當時只有波蒙伯爵...) 之女夏洛特德波蒙，由於年幼喪親，因此一直住在修道院 (當時修道院也提供貴族女子教育)，精通槍法和馬術。國王覺得很稀奇，同意帶夏洛特一起打獵。

國王命令放出獵犬追蹤獵物，然後縱馬前行，夏洛特騎馬跟上，達太安和阿尚也騎著羅西南悄悄追上去。留在營地的王后懷疑黎塞留把夏洛特介紹給國王的動機，命康絲坦盯著這個年輕女子 (女人的直覺真準啊...)

夏洛特故意向國王挑戰比賽騎馬，將國王引到無人的森林深處...

這時康絲坦也騎馬進入森林尋找國王和夏洛特，半路遇到達太安和阿尚。阿尚表示他懷疑夏洛特是自己的媽媽，但必須進一步確認她手臂上是否有燒傷的疤痕。康絲坦表示夏洛特小姐是貴族，不太可能是阿尚的媽媽，但仍答應幫忙確認。

鏡頭切到國王和夏洛特，夏洛特打中一隻鳥，國王大為讚賞她的槍法...

鏡頭又轉到達太安、阿尚和康絲坦，羅西南正用靈敏的嗅覺尋找國王和夏洛特。康絲坦認為如果夏洛特真的是阿尚的媽媽，那就表示她並非公爵之女而是一介平民，也代表黎塞留犯下欺君之罪...

這時羅西南找到了國王和夏洛特，康絲坦要達太安和阿尚躲好，然後現身表示王后擔心國王渴了，因此派自己來為國王送上蘋果酒。國王一邊稱讚王后貼心一邊享用飲料，夏洛特則因為康絲坦打擾自己和國王獨處 (而且還提到王后) 感到非常不悅...

國王喝完後，康絲坦請夏洛特小姐也喝一點，但在走向她時故意假裝跌倒，把蘋果酒潑到她的衣袖上。康絲坦一邊道歉，一邊掏出手帕替她擦，順便把濕透的衣袖往上拉，露出纏著繃帶的手臂。夏洛特立刻推開康絲坦，但大家 (包括達太安和阿尚) 都看見了。國王問夏洛特的手怎麼了，夏洛特表示之前騎馬摔下來擦傷了手臂。躲在樹叢中的阿尚信誓旦旦地說那一定是燒傷！達太安半信半疑...

～～進廣告，請把握時間喝水上廁所～～

這時頗土斯來找國王 (而且還是穿平常的衣服，伯納修先生的新衣是做心酸的...)，看到達太安和阿尚躲在樹叢中，問他們在做什麼。動畫中沒有交代，但兩人應該告訴頗土斯剛剛的事了... 頗土斯向國王報告獵狗群找到一頭野豬，國王大為興奮，立刻騎馬衝過去。落在後面的夏洛特正要跟上，被阿尚叫住。他請夏洛特讓他看手臂上的傷口，確認究竟是不是燒傷。夏洛特猶豫了一下拒絕了，強調自己沒有孩子，還說阿尚再繼續糾纏，就要請黎塞留懲罰阿尚，接著騎馬跑走。

阿尚在後面追，夏洛特見狀面露悲傷，但沒有停下馬。阿尚跌了一跤渾身是傷，仍慢慢跟在後面走...

鏡頭轉到被獵狗群追趕的野豬，國王開槍打中野豬，但野豬沒死，逃進森林裡。頗土斯表示野豬受傷了跑不遠，隨即騎馬去追。這時黎塞留和羅許福現身，問國王是否對夏洛特感到滿意。國王稱讚夏洛特的打獵才能，還命黎塞留安排她當王后的侍女，這樣她就可以經常陪自己打獵。這正中黎塞留的下懷...

夏洛特獨自在森林裡緩緩前行，腦中閃過一個小女孩追著自己搭乘的馬車、喊著媽媽的畫面...

這時受傷的野豬忽然衝出來，夏洛特的馬嚇了一跳，她摔了下來。野豬回頭想要攻擊夏洛特，阿尚衝出來擋在夏洛特前面，被野豬撞飛暈了過去。

接著野豬轉身打算攻擊夏洛特，比江西男還壯的頗土斯適時出現，兩拳揍飛野豬 (我知道為什麼國王喜歡叫他陪打獵了，他本人就是個人間兇器啊...)

野豬危機解決後，夏洛特趕緊去查看阿尚的情況。這時達太安和康絲坦也抵達現場，康絲坦表示要去請王后的醫生來，頗土斯則去取水。過一會阿尚醒了過來 (被野豬撞飛還活著，真強者...)，看到夏洛特擔心自己的樣子，認為這就是自己的媽媽了，夏洛特也心疼地抱住阿尚。達太安在一旁看了相當感動...

頗土斯拿水來之後，夏洛特要達太安跟自己到無人處去談。她解開手臂上的繃帶，露出燒傷的疤痕。達太安以為她真的是阿尚的媽媽，夏洛特卻說不是，燒傷只是巧合，而且自己沒待過諾曼第的修道院，也不叫夏洛特，她整個人都是假的...

夏洛特表示自己來自新教徒佔多數的某村莊，因為信新教遭到逮捕，差點遭到火刑處決，被逼著改信天主教，因此留下了燒傷。後來黎塞留見她美貌，便命她扮成波蒙公爵之女誘惑國王，最終目的是讓國王休掉安妮王后，自己當上王后 (夏洛特有把柄在黎塞留手上，因此若計畫成功，黎塞留也能掌控新王后，真是一石二鳥...)。夏洛特家境貧困，因此想藉此為與阿尚同齡的小女兒掙點錢，但因為遇到阿尚，才明白自己有多想女兒。達太安表示他會告訴阿尚真相...