第 4 集：洗澡水小販

2/20/2021 By: Esme

第 4 集：洗澡水小販

原日版標題：ダルタニャンのお風呂屋さん
法語版標題：Le Bain d’Aramis
日本播出日期：1987 年 10 月 30 日
演出：高本宣弘 / 作畫監督：進藤滿尾

前情提要

(回顧第 3 集「巴黎三劍客」劇情)

達太安想加入火槍隊，卻因美樂蒂的詭計而與三位火槍手相約決鬥，還差點被黎塞留的衛兵逮捕，幸而特雷爾隊長即時出面解圍。雖然隊長不准達太安加入火槍隊，但三劍客賞識他的勇氣，與他成為至交。達太安還有機會實現夢想嗎？讓我們繼續看下去...

詳細劇透 + 亂七八糟的感想

本集一開始在樞機主教宮，黎塞留與國王、王后站在大水池前的看台上，池中忽然浮現一個龐然大物，黎塞留表示這是達文西為法蘭索瓦一世設計的潛水艇 (實際上達文西只想出潛水艇的概念，參見萊斯特手稿)，可潛入水中不被敵軍發現。國王正在讚賞，黎塞留又補了一句：千萬別讓王后把這個軍事機密洩漏給英國或西班牙。黎塞留竟敢當眾給王后洗臉，王后怒不可遏，痛斥對方後轉身離去。黎塞留真的很敢，不過路易十三個性也太軟，要是路易十四，黎塞留早就被關進巴士底獄...

當晚在樞機主教宮，美樂蒂向黎塞留報告寄假信將白金漢公爵騙來巴黎的新計畫，等公爵抵達信中約定的地點時，再由羅許福帶衛兵將他抓起來送到國王面前，這樣王后就完了。黎塞留對這項計畫非常滿意，便交給兩人去辦。我記得第 2 集他們以為王后邀請公爵來巴黎，看來到了這集已經知道公爵不會來 (聽可比講的？)，否則根本沒必要再寄一封假信去騙他來。當然也可能單純是個 Bug...

同天晚上，達太安躺在船艙中，握著阿尚的手工木偶，心想可愛的康絲坦小姐是不是也在賞月呢？阿尚碎念快睡啦！明天還要工作，不工作就沒飯吃，難道要我養你？達太安有點不耐煩，不過人窮氣短，只好乖乖聽話...

第二天一早，達太安和阿尚將新做的一箱木偶搬到聖日耳曼市場，沒想到隔壁書舖老闆說上次阿尚惹麻煩害他損失慘重，不准他們繼續在這裡做生意。阿尚氣得跟老闆打起來，驚動了黎塞留衛兵隊隊長朱薩克。

朱薩克拎著阿尚到廣場，表示因為他上次搗亂，所以馬戲團老闆蓋了圍籬將大象關起來，還抱怨收入因此減少。但阿尚認為大象的事不是自己的錯，仍堅持要在市場擺攤，朱薩克直接一巴掌把他打飛。

達太安見狀生氣了，向朱薩克抗議。朱薩克問他是誰，達太安說了名字，並表示自己即將加入火槍隊。朱薩克說既然你是火槍隊的，那就是衛兵隊的敵人，隨即挑釁達太安進行決鬥。達太安正要拔劍，阿尚提醒他隊長禁止他決鬥 (他有這樣講過嗎？)，況且他的劍斷了，達太安只好放棄，裝傻說我要去看大象囉！

朱薩克嘲笑火槍隊居然會接受這種懦夫，這時書舖老闆悄悄把一點錢塞進朱薩克手中，感謝他的幫忙。朱薩克真是生財有道，看來阿尚忘了交保護費...

廣場上有許多人正排隊進場看大象，搞不清楚狀況的達太安卻直接走進去，發現大象被鐵鍊鎖住，看來非常沮喪，心中很同情這隻可憐的動物。這時馬戲團老闆一把抓住達太安，要他付錢才能看大象，達太安抗議說昨天還不用付錢的 (這鄉下小孩顯然搞不懂都市的經濟模式...)。

聽到爭吵聲的朱薩克過來一看，又是這小子！嘴賤的朱薩克嘲笑達太安這種膽小鬼，在火槍隊待不久啦！達太安火冒三丈，正想跟對方開吵，但阿尚怕出事，便和羅西南合力把他拖走。馬戲團老闆悄悄獻上賄賂感謝朱薩克...

這下生意做不成了，達太安和阿尚一邊看羅西南在河裡玩，一邊煩惱該怎麼填飽肚子。阿尚忽然靈光一閃，說我們來賣洗澡水吧！只要裝幾桶免費的塞納河水，再準備澡盆、水杓、木柴等用具，就可以開張了。於是兩人開始在巴黎沿街叫賣洗澡服務。我沒查到相關資訊，不確定十七世紀的巴黎是不是真的有這種小販，不過巴黎有不少年輕單身漢，那時法國也沒有公共澡堂 (中世紀的澡堂因黑死病全關閉了)，這些人如果要洗澡，大概只能靠這種小販 (當然更多人乾脆不洗，反正大家都不洗沒差啦)。

～～進廣告，請把握時間喝水上廁所～～

兩人走到沃日拉爾路，忽然有人喊說要洗澡，原來是亞拉米 (根據原著是 25 號)。達太安和阿尚燒好洗澡水，亞拉米付了錢，兩人便到屋外等。達太安沮喪地說跟亞拉米比，自己有夠落魄，阿尚安慰他不必跟別人比，總有一天會實現夢想。

大家如果還記得我在第 3 集的胡說八道，應該知道巴黎的街道堆滿屎尿，那這些穢物最後會去哪呢？當然統統沖進塞納河啊傻孩子！不知道達太安和阿尚有沒有先淨化過河水，我猜是沒有...

這時達太安發現要賠給康絲坦的木偶不見了，猜想一定是掉在樓上，就上樓去找。結果亞拉米聽到有人開門，馬上丟了個水桶出去，達太安差點被砸中，從樓梯上滾了下來 (誰叫你不敲門...)。

阿尚聽說是要找木偶，便自告奮勇上樓幫忙找，但亞拉米已經把門堵住打不開。阿尚從門縫往屋裡看，結果看到不該看的東西：亞拉米竟然是個大美女！別說阿尚，連電視機前的觀眾朋友都驚呆了！據說當時很多人打電話到電視台罵，因為實在改太大了。製作團隊為何這樣改呢？我認為是因為 1) 凡爾賽玫瑰太紅了，為了收視率... 2) 大仲馬在原著裡多次提到亞拉米像女人 (是要強調他表裡不一？)，所以乾脆直接把他改成女的... 這樣改到底有什麼用意呢？等各位看到後面的集數就知道啦，大家保持耐心嘿！

阿尚嚇得把找木偶的事忘光了，還因為太震驚而從樓梯上滾下來。達太安問他怎麼了，阿尚只好說他快洗完了，等等再找啦！

接著鏡頭轉到一位戴面具的密使，騎著快馬將給白金漢公爵的急信送到倫敦的約克府。公爵讀信後大喜，望著天空深情地說安妮吾愛，我馬上去巴黎找您。話說王后先前不是寫信拒絕了嗎？難道沒寄到？或許公爵看到這封偽造的信，以為王后改變心意了吧... 美樂蒂的詭計奏效了，公爵果然是個精蟲衝腦的大白癡，查爾斯一世把國政交給他沒問題嗎...

場景又切回巴黎，達太安和阿尚開張第一天運氣還不錯，有錢買麵包了。達太安表示想再去提一次水，他要幫可憐的大象洗澡。兩人趁馬戲團老闆不注意溜進圍欄，替大象沖個開心的澡。

水用完後，阿尚去附近的公用泉取水 (這種水才能飲用)，這時達太安很衰小地又被馬戲團老闆發現了。達太安辯稱自己只是替大象洗澡，但老闆覺得他只是想偷看，馬上又請市場守護神朱薩克出面。

朱薩克說怎麼又~是你？這臭小子就是學不乖！他打算好好教訓達太安，於是挑釁他與自己決鬥。達太安差點拔劍，但想起自己的劍斷了，猶豫了一下，朱薩克嘲笑說，我看你這小子是怕了吧。

阿尚看情況不對，騎著羅西南衝到亞拉米家求救 (天啊他忽然會騎馬了耶，果然人在危急情況下會爆發無限潛能...)。

達太安由於不想拔劍，便說你不值得我拔劍，要打就徒手打。朱薩克不想讓眾人說他拔劍對付手無寸鐵的人，便表示我可是堂堂的衛兵隊隊長，只跟有膽拔劍的人打，像你這種膽小鬼隨便教訓一下就行了，這時一丘之貉的馬戲團老闆悄悄從達太安背後把他敲昏。

亞拉米穿過人群衝向達太安。朱薩克認出亞拉米，看他認識達太安，便問對方是否想替他報仇。亞拉米不想因犯法被抓而給特雷爾隊長帶來麻煩，況且自己的劍也斷了，因此拒絕。嘴賤的朱薩克馬上很機歪地嘲笑亞拉米跟娘們一樣膽小 (長得太秀氣好吃虧啊)，還說火槍隊馬上就要改招女人入伍了，重重踩到亞拉米的地雷。看亞拉米的表情，應該已經在腦海中把對方碎屍萬段，但他也只能咬牙切齒地忍耐。黎塞留的禁止決鬥法被他的衛兵隊拿來當挑釁工具，對其他人真的很不公平，難怪三劍客對這條法律抱怨連連...